Post Weight Variance med.

[ochernen]

Процесс создания (в электронном виде) отчета о нетипичных клинических проявлениях у пациента во время гемодиализа
Patient Clinical Variance Report
Event type
Less frequent events
Most frequent events
Others
Others events
Choose one of the “others” events:
Skin burn
Hypoglycaemia
Post weight variance >20%
Priapism
Abdominal pain

Непонятно: Что такое Post weight variance >20%?? Изменение веса тела на более чем 20% после окончания процедуры гемодиализа??

Заранее благодарен

[Karabas]

По-моему, ваш вариант вполне нормален. Во всяком случае, я это выражение поняла так же. Правда, в медицине знания мои дилетантские.

[ochernen]

Спасибо Karabas. Апну до утра .. может кто еще медицинский подтянется .. :)

[glomurka]

Не знаю точно насчет перевода Post weight variance, но знаю, что одна процедура гемодиализа длится часов 5-10. Маловероятно, что за 5 часов гемодиализа масса тела изменится >20%, это же 10-20 кг.

Скорее всего, это изменение массы в междиализный период. Можно посмотреть, например, тут
www.logobook.ru/af/11980255/5399/9785986570242_2of2.pdf

[Dimpassy]

glomurka +1 или с момента начала регулярной диализной терапии

[ochernen]

glomurka Спасибо. Я посмотрел Ваш документ. Например, прибавление в весе у пациента 8 кг (при собственном весе в 70 кг) в междиализный период .. так что Вполне! Вполне!!

Спасибо еще раз.

НО glomurka и Dimpassy как все-таки верно написать?? Разъяснений далее нет. Просто перечисление этих нетипичных клинических проявлений и все!! ... вот Post weight .. меня смущает .. Склоняюсь к варианту Dimpassy.

кстати Patient Clinical Variance Report это Отчет о нетипичных клинических проявлениях у пациента или лучше написать Отчет об осложнениях у пациента .. (поскольку в Вашем документе glomurka речь идет именно об осложнениях)??

[glomurka]

ochernen, фразу "Изменение веса тела на более чем 20% после окончания процедуры гемодиализа" лично я понимаю так, что перед процедурой гемодиализа было, скажем, 50 кг, а через 5 часов, сразу после окончания этой процедуры, стало 60 кг. То есть, что имеется ввиду изменение именно за время сеанса. Иначе под периодом "после окончания процедуры" можно и всю оставшуюся жизнь подразумевать, а не только междиализный период :)

>>кстати Patient Clinical Variance Report это Отчет о нетипичных клинических проявлениях у пациента или лучше написать Отчет об осложнениях у пациента ..
По сути, в исходнике не Clinical Variance перечислены, а adverse events при процедуре диализа. Так что тут вопрос - переводить как написано, или как правильно. Я бы перевел как написано, и отдельно отписал заказчику, что тут непонятный момент.

>>(поскольку в Вашем документе glomurka речь идет именно об осложнениях)
Мотороллер не мой, я только разместил объяву :)

[ochernen]

Не-не-не-не .... про мотороллер понятно ..

И вааще Большое Спасибо glomurka и Dimpassy!!

:)