associated following long-term dietary intervention gen.

[AngieMDB]

Контекст такой: Changes in endothelial function and depression scores are associated following long-term dietary intervention. Интересует, как можно согласовать эту часть:
"associated following long-term..."

[Viatcheslav0]

Между нарушением эндотелиальной функции и степенью депрессии существует связь и, исходя из этого, следует применить долгосрочную диету.

может как-то так?

[AngieMDB]

Нет, исходя из смысла статьи, нарушения эндотелиальной функции и тяжесть с депрессии должны быть как раз связаны с применением долгосрочной диеты. и following по смыслу никак не влезает...

[AngieMDB]

получается какой-то бред типа " следование соблюдению диеты"...

[techy1]

1. обычно во фразах подобной структуры будет так:
following Х = в результате Х; как (по)следствие Х; следуя за Х

2. на прямой вопрос "как можно согласовать associated+following" я вам надежно не отвечу. не встречал. встречал associated в виде associated with.

только в качестве предположения:
There seems to be an "association" link between "Changes in endothelial function" and "depression scores"; both have been observed after long-term dietary intervention.

[techy1]

короче ;)
following у вас предлог. в словариках смотрите - там пишут то же, что у меня в п.1 выше:
http://www.thefreedictionary.com/following
* Subsequent to; after
* as a result of

[AMOR 69]

Changes in endothelial function and depression scores are associated, and are the result of a long-term dietary intervention.

[AMOR 69]

Если по-русски: они взаимосвязаны, и оба являются следствием использования диеты в течении долгого времени.

[AngieMDB]

Спасибо, так действительно гораздо разумнее звучит.)