break-down of the movements and components building the price of metal gen.

[maricom]

Речь о торговле фьючерсами/опционами на Лондонской бирже металлов (ЛБМ) и формировании цен на металлы:

We believe the LME should provide the same quality of information and level of transparency as required by other commodity exchanges.
Мы считаем, что ЛБМ должна предоставлять информацию такого же качества и такой же степени прозрачности, которые требуются при торговле другими товарами.

Without that level of transparency it’s difficult to understand the break-down of the movements and components building the price of metal and we remain in the dark whether the price of metal is reflected by physical supply and demand or driven by financial institutions.
Не обладая информацией такой степени прозрачности, сложно понять the break-down of the movements? и компонентов, составляющих цену металла, и мы остаемся в неведении относительно того, отражает ли его цена реальный спрос и предложение, или на нее оказывают влияние финансовые институты.

Что здесь может означать break-down of the movements and components?

Спасибо большое.

[Liquid_Sun]

Там же иксчейнжиз - товарно-сырьевые биржи...
трудно составить понимание того, из чего складывается цена (из того, что нужно сделать (movements) и "составляющие" этой цены)

[maricom]

Спасибо, Liquid_Sun. Смысл мне понятен, но все-таки мне не донца ясно, как перевести слово movements. Если написать просто "трудно составить понимание того, из чего складывается цена", то исчезает слово movements.

[Liquid_Sun]

movements - это поставки, транспортировка, переработка, химанализ - все от добычи до отгрузки готового изделия.
Обобщите по типу "Если нет настолько "прозрачных" сведений, то сложно понять, из чего "бьется" цена на металл (из каких усилий для его производства и из каких составляющих элементов (элементов химсостава металла)"

[maricom]

А, вот оно что... Спасибо большое!

[Oo]

разбивка по операциям и компонентам, составляющим цену продукта

[Liquid_Sun]

у Оо всегда коротко и ясно - цимес!

[tumanov]

Там нет «сведений»

Without that level of transparency it’s difficult to understand
Не обладая информацией такой степени прозрачности, сложно понять

Правильное имхо
подстрочник
Без такого уровня прозрачности...
политературнее
Без прозрачности такого уровня (которая имеется на других биржах)

[Liquid_Sun]

Information not expressed but implied.

[maricom]

Да, спасибо.

[tumanov]

тогда обязательно добавить стоит и "отчетность", "и действия государственных регуляторов" и даже "общественное мнение, выраженное в прессе и средствах массовой информации"...

Иначе будет некошерно — они ведь тоже implied

[Liquid_Sun]

К чему это Без прозрачности такого уровня ?

[tumanov]

Без понимания моего уровня Вам трудно понять смысл сказанного.... в предложении оригинала.

[Liquid_Sun]

Ваш уровень непрозрачен и вял. Спасибо за внимание.

[tumanov]

Я же говорю, что ВАМ трудно.

:0)

[Liquid_Sun]

Слепому - не покажешь, глухому - не расскажешь, д*бу - не докажешь.