Wise in the way of standing out in a crowd trav.

[Kapishnikova]

Пожалуйста, помогите перевести. Wise in the way of standing out in a crowd

Выражение встречается в следующем контексте: Wise in the way of standing out in a crowd, the W Retreat Koh Samui excels in supplying deliciously wicked vacations in paradise.

Заранее спасибо

[tumanov]

Wise in the way of standing out in a crowd
Мудрый в способе выделяться из толпы....

курорт преуспел в предоставлении туристам воистину чудесных отпусков в райских условиях

[muzungu]

Умеющий выделиться из общей массы

[Kapishnikova]

О, спасибо! Теперь вырисовалось о чем речь:)
Выгодно выделяясь в череде подобных, W Retreat Koh Samui преуспел, предоставляя гостям возможность провести чудесный отпуск в райском окружении.

[Санпалыч]

"в череде" не подходит. Череда - это когда события, дни и т.д. следуют один за другим.

[Karabas]

Напишите "среди подобных".

[Kapishnikova]

точно, спасибо