Subject: It was just like her to get excited once a consensus had been reached. lit. Пожалуйста, помогите перевести.It was just like her to get excited once a consensus had been reached. Заранее спасибо |
пока вероятность попадания в цель 14% надо пробовать, или подсыпете контекста? |
It was just like me to give no advice in reply to your question... Это было очень по-моему (по-тумановски) не дать совета в ответ на твой вопрос.... Это было в моем стиле... |
мне почему-то кажется, что аскер о слово once споткнулся. Ильсияр, просто посмотрите его в словаре, оно не всегда значит "один раз") а дальше (в чисто тумановской манере совет)) - тупо подстрочник сделайте, там все дословно. |
Это один из вариантов. А можно и так: как если бы она вся возбудилась.... |
В порядке вариантов: Она всегда радовалась, когда люди переставали ссориться. Она, как обычно, радовалась, когда воцарялось согласие. Ей, как всегда, очень нравилось, когда разногласия исчезали и т.д. и т.п. |
тут ближе к поросячьему восторгу |
Спасибо. Я перевела это вот так. Возможен ли такой перевод? Это было так похоже на нее восторгающуюся оттого, что было достигнуто согласие. |
Не читая, скажу сразу: «Возможен!» А теперь давайте зададимся вопросом «Правилен / точен ли такой перевод?» Вы переводчик — будьте ТОЧНЫ, выражая свои мысли. |
Неправилен, хотя бы потому, что перед причастным оборотом нужна запятая... |
В этом весь он, нерадующийся от вопиющей небрежности в обращении со словами. |
Это было так похоже на нее восторгающуюся оттого, что было достигнуто согласие.От фразы такое впечатление, что речь идет о статуе или картине, о которой говорят, что она была похожа на какую-то женщину в какой-то определенный момент. У вас же речь, насколько можно домыслить, о другом, кто-то про себя комментирует бурную радость какой-то женщины по поводу достижения согласия о чем-то, говоря что вот, это для нее типично, в этом вся она и т.д. |
|
link 17.08.2013 17:07 |
В ее манере было радоваться всеобщему согласию. |
и все же тут ближе к поросячьему восторгу |
ну да, она там в контексте еще в ладоши хлопала... но мне лень этот ваш контекст второй раз искать... кому надо - пусть сам ищет (вот аскеру явно не надо его людям показывать) |
You need to be logged in to post in the forum |