make, constitute and appoint gen.

[Deto]

Know all men by these premises

that T. W, constituted and appointed, and by these presents does make, constitute and appoint Thomas ..., ..... , attorney for him and in his, place and stead giving and granting onto him said attorney full power to do and perform all and every act ...

Настоящим объявляется,

что T. В, предписал и уполномочил и этим назначает, предписывает и уполномочивает Томаса..., ????

[ayk_aleksanyan]

это доверенность похоже.

ТВ настоящим назначает Томаса быть поверенным (доверенным лицом), который будет представлять его (ТВ) и действовать от его имени, а также передает все полномочия указанному доверенному лицу с правом совершения любых действий.....

[Deto]

вобще-то вы перевели какую то свою доверенность, мне нужно ближе к тексту....
Я и без вас таких доверенностей в сети найти могу дофига и больше...

[ayk_aleksanyan]

я считаю, что в наших доверенностях так не выражаются как в английских. В целом похоже, но у нас есть свои особенности, а у них свои. Например вот эти перечисления в наших документах не всегда расписываются, и наоборот. Но я вообще не навязываю мнения. К тому же есть много других переводчиков гораздо лучше меня. Так что уверен, что помогут еще.

[LubluUbludkaminazyv]

ayk_aleksanyan Тебе же конкретно сказали, что ты суешь совершенно другой текст