IGF Froth collection vessel O&G. tech.

[snusmumric]

Проверьте перевод, пожалуйста.

IGF Froth collection vessel

Мой перевод: приёмная камера пенного продукта при флотации с газовым барботажем.

По сути же это приёмная камера со встроенной песколовкой для механической очистки от грубых минеральных примесей.

И ещё.

Low Salinity Water Treatment Section - секция очистки (мало солёных) производственно-дождевых вод

Кажется мне, что либо "мало солёных", либо "производственно-дождевых" нужно убрать.

Как думаете?

Кстати, IGF Froth collection vessel является частью Low Salinity Water Treatment Section.

Спасибо.

[snusmumric]

Ну, и до кучи. Oil froth как "нефтяная пена" это нормально?