to appreciate international business to make a living gen.

[maricom]

Говорит сотрудник одной международной корпорации, голландец, вся жизнь которого проходит в командировках по всему миру (сам он при этом базируется в Голландии, но дома практически не бывает):

Like many of my Dutch ancestors I appreciate international business to make a living.

Как и многие из моих голландских предков, я зарабатываю себе на жизнь международным бизнесом??

Вот как бы это перевести?

Спасибо за любые идеи.

[overdoze]

у него там немного не пришей к хвосту перчатку

[naiva]

... я предпочитаю работать в международных компаниях.
... мне нравится жить, работая в международных компаниях.

ну и дальше можно варианты перебирать...

[gni153]

чтобы зарабатывать на жизнь я поддерживаю работу в международном предпринимательстве

[Lingvoman]

maricom, Вы абсолютно правильно перевели: "...я зарабатываю себе на жизнь международным бизнесом". IMHO.