DictionaryForumContacts

 lyoshazharik

link 15.08.2013 7:50 
Subject: hard finished and dual machined gen.
Здравствуйте!
Можно ли перевести "hard finished" как "закаленные"?
а "dual machined" - двойной обработки?

gears are hard finished and dual machined for high quality.

Спасибо!

 irksibrus1

link 15.08.2013 9:59 
"hard finished" скорее "упрочнённые", потому что нет прямого указания именно на термическую обработку. "dual machined" - это когда деталь обрабатывается за два прохода инструмента.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo