единоразовое пособие gen.

[Deto]

Справка на получение единоразового пособия по рождению ребенка (такому то человеку ) не выдавалось.

One time childbirth allowance ???

[Yippie]

one-time child birth benefit

[Sam1]

Все-таки the birth allowance (e.g. http://belgium.angloinfo.com/healthcare/pregnancy-birth/maternity-birth-benefits/). Под бенефит понимается не только выплата денег, но также например предоставление дополнительного отпуска.

[toast2]

или lump sum

[tvoiatsyfra6]

а можно one-time subsidy? или это уже что то другое ...

[Delis]

if to be general "one-time payment for mothers". But still previous variants are better

[Sam1]

Ну почему же for mothers? Получает семья при рождении ребенка. По моей ссылке даже написано: The father applies for the birth allowance. :)

[toast2]

delis, проделайте работу над ошибками: "if to be general"
и "variants" (

[trtrtr]

есть one-off benefit payment, сделайте под свой вариант.

[qe2]

social security statement uses "one-time ... benefit" wording
http://www.socialsecurity.gov/myaccount/SSA-7005-OL.pdf

[trtrtr]

ну например One-off benefit payments are not included, for example grants and loans from the social fund.
http://england.shelter.org.uk/get_advice/housing_benefit_and_local_housing_allowance/changes_to_local_housing_allowance/benefit_cap_from_2013