инженер-химик-технолог gen.

[etisha]

Добрый день, уважаемые.
Созрел с клиенткой конфликт по поводу перевода специальности инженер-химик-технолог. Наши переводчики перевели как industrial chemical engineer, но клиентка, обзвонив своих переводчиков, настаивает на кальке engineer-chemist-technologist, т.к. ей так переводили в каком-то бюро переводов. Кто прав, кто виноват? Спасибо

[Karabas]

1. Клиент всегда прав.
2. Если клиент не прав, см. п. 1.
etisha, конечно, перевод, на котором настаивает ваша клиентка, это чушь собачья. И тем не менее...

[Yippie]

Вы чего? Есть старое правило: клиент всегда прав (The customer is always right)
Give the ladies what they want

[muzungu]

типа, chemical process engineer

[Yippie]

http://www.eastman.com/Company/Careers/View_Jobs/Documents/EMEA/Chemical_Technology_Engineer.pdf

Отправьте ей это, но не забудьте добавить: в Европе совсем не знают английского!

[Logofreak]

Перевод "engineer-chemist-technologist" совершенно безграмотен с точки зрения нормы английского языка. Кроме того, дефисное написание вовсе не характерно для обозначения профессий. Содержанием труда такого специалиста является изучение, разработка и обеспечение оптимального технологического процесса химических производств (process control). В объявлениях зарубежных компаний встречаются вакансии на chemical production process engineer.

[etisha]

Всем спасибо за участие. Клиент-то, конечно, всегда прав, но самой просветиться тоже полезно:))

[kondorsky]

chemistry process engineer

[натрикс]

на счет "клиент всегда прав" - тут палка о двух концах.
если под переводом не надо расписываться, да пишите вы ей что угодно, хоть космонавт-многостаночник. это буду её (а не ваши) проблемы. в противном случае (вы перевод подписываете) объясняйте-договаривайтесь. если не удается - отсылайте лесом в бюру, которая сделала "как она хотела". вот где-то так...

[Liquid_Sun]

Chemical technologist
(14.08.2013 20:57) bullshit

[solidrain]

muzungu +100500

[gni153]

chemical & process engineer

[snusmumric]

Я бы тоже выбрала вариант muzungu

[OlgaAvdeeva]

и я c muzungu