cost to patient, practice, or system и out-ofpocket (OOP) costs med.

[ochernen]

Исследуется препарат для профилактики костных осложнений у пациентов с онкологическими заболеваниями с метастазами
Опросник для медработников:

How do you feel about the cost-benefit ratio of *****®?
• Determine specific cost concern: cost to patient, practice, or system
Impact to practice:
How has your reimbursement experience been with *****® so far?
What has been your experience with payor coverage for *****®?
Impact to patient:
What is the OOP cost for your patients receiving bone-targeting agents other than *****®?
If a patient requests *****®, regardless of their co-pay, would you offer it to that individual?
Would you be willing to prescribe the more effective agent knowing that 70% of patients are expected to pay no out-ofpocket (OOP) costs?
If co-pay cost were not a factor, which bone-targeting agent would you choose?

Непонятно:
1. Что такое cost to patient, practice, or system (я понял, что это затраты самого пациента, затраты на осуществление лечения (т.е. на нахождение в больнице, проведения процедур и т.д.) и затраты системы здравоохранения) .. Как это все правильно обозвать и покороче??
2. Что такое out-ofpocket (OOP) costs?? И в чем смысл вот этого предложения: Would you be willing to prescribe the more effective agent knowing that 70% of patients are expected to pay no out-ofpocket (OOP) costs?

Мой вариант: Пожелали бы Вы назначить более эффективный препарат, зная что, в соответствии с ожиданиями, 70% пациентов не оплатят эти прямые затраты (OOP)? (т.е. прямые затраты на его закупку ..или нет??)

Помогите пожалуйста.

Заранее благодарен

[glomurka]

Про out-of pocket (OOP) costs может рассказать вика
http://en.wikipedia.org/wiki/Out-of-pocket_expenses

[techy1]

Would you be willing to prescribe the ....

модальность смотрите:
согласны ли вы назначать ..., зная что ...
пойдете ли вы на то, чтобы назначать ..., зная что ...
будете ли вы назначать ..., зная что ...

или ", исходя из того, что ..."
или ", имея в виду, что..."

[ochernen]

Спасибо. А что по основному вопросу??

[techy1]

по основному вопросу у вас уже есть варианты - ничего не подошло?
http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=Out-of-pocket

[ochernen]

Я о cost to patient, practice, or system ....

[Alex_Krotevich]

Определите наиболее существенные аспекты/проблемы относительно стоимости препарата: для пациента, для клиники, для системы здравоохранения.

[techy1]

Determine specific cost concern: cost to patient, practice, or system

определите, чьи затраты/расходы вызывают наибольшую озабоченность: пациента, вашей организации (врачебной практики), или системы.

"система" - да - здравоохранения, включая мед. страхование

[ochernen]

Всем Огромное Спасибо.