Provisioning, Builds, Assets softw.

[naiva]

App Submission Steps:

Step 1: Get SDK & Provisioning
Step 2: Submit Builds
Step 3: Submit Assets
Step 4: Submit to App Store / Google Play

Инструкция для разработчиков с последовательностью шагов по представлению приложения.
Вопрос такой: корректно ли перевести эти этапы следующим образом (имею в виду указанные в сабже слова) -
1. получить пакет SDK и обеспечение
2. Представить конфигурацию (или вариант ПО)
3. Представить цифровые объекты
4. Представить (передать?) в App Store / Google Play

provisioning в контексте "Follow the instructions on Page 2 of the xxx.pdf to get your app provisioned on our systems"

заранее благодарна за помощь!

[asocialite]

Build - это собственно приложение (набор файлов, необходимый для его функционирования; начиная с исполняемого файла)

[Liquid_Sun]

1. Okay и указания.
2. Предоставить бильды (версии одного и того же приложения)
3. Предоставить ресурсы
4. Направить в App Store / Google Play

[naiva]

спасибо!

[naiva]

вот в таком контексте для build мне кажется правильным какое-то еще слово подобрать кроме просто приложение

When you are ready to submit a version of your app for testing, send an email to XXX with the build and release notes.

например так: ...с комментариями по конфигурации и выпуску.

буду признательна за более корректные варианты.

[Liquid_Sun]

build (собственно версия, определенная сборка - ночная или дневная, по обстоятельствам), а release notes - примечания к выпуску бильда.

[asocialite]

а "просто приложение" в контексте build and release notes совсем никак не получится. оно там для начала прилагательное
но если хотите "просто", то можете (просто) перевести release notes, этого достаточно будет:
http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=release+notes

[naiva]

огромное спасибо за помощь, Liquid_Sun !
(если честно - надеялась на вас :)))

[naiva]

asocialite, большое спасибо за помощь!

[naiva]

asocialite, я не имела в виду писать "просто приложение", это я фигурально-упрощенно свое мнение выразила:)))

[stream15]

****2. Предоставить бильды (версии одного и того же приложения)

В чем смысл в предоставлении устаревших версий?
Нужна только последняя версия.

2. Предоставить исполняемые модули.

[Liquid_Sun]

Окститесь, stream15.
Бильд - это актуальная версия, в sandbox можно заиграться.
Да и избирается самая стабильная сборка.
2. Executables ?

[stream15]

Возможно. Просто спросил. :)

Не нужно реагировать так эмоционально, как будто Ваш, не подлежащий сомнению авторитет в таких вопросах, кто - то посмел подвергнуть сомнению.

[Liquid_Sun]

stream15,
да Вы что! Я не настаивал на том, что моя точка зрения непрекословна.

[stream15]

"Я не настаивал на том, что моя точка зрения непрекословна."

Это уже хорошо.

"Да и избирается самая стабильная сборка."

Кем избирается?

Step 4: Submit to App Store / Google Play

Если я правильно понимаю это выкладывание ПО в то место, где оно доступно пользователям. Вы предполагаете что конечный пользователь Выбирает самую стабильную сборку из нескольких предложенных?

[Liquid_Sun]

См. вот этот вопрос, где уже и submit, и pushed :=)
http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=299401&l1=1&l2=2

[naiva]

уважаемые, не спорьте - там еще один вопросик у меня, может туда энергию лучше ;) спасибо!

[stream15]

Да мы не спорим. Liquid Sun меня просвещает :)

[naiva]

он умный :) и раньше в тему вошел :)