"чистый нетто-экспортер" - масло масляное ? econ.

[CopperKettle]

Пример предложения: "Челябинская область последние пять лет является чистым нетто- экспортером инвестиций за рубеж"

Подскажите - слово "чистый" здесь избыточно, или несет некий добавочный смысл? Мне кажется, термин net exporter уже подразумевает "чистое" превышение продаж над закупками.

Или имеется в виду, что страна, скажем, не закупает извне компоненты для последующей сборки и экспорта?

Если в "чистоте" есть смысл, как перевести словосочетание? A true net exporter?

[asocialite]

может имеется в виду consistent?
(что последние пять лет, из года в год, нетто-экспортер)

[gni153]

"чистый нетто-экспортер =*чистый*=т.е. экспорт СВОИХ продуктов (страны происхождения-). Ведь можно и ввозить, а затем экспортировать
см. ниже, откуда ясно :
...Курицы везде вроде как полно. В статистике ФАО все мясо суммируется. Цифры там все с курятиной учтенной. Но вот что занятно. Страна (Сирия) не чистый НЕТТО-экспортер продовольствия. Корма импортирует, барашков и прочее тож импортирует и докармливает, и даже для хлеба покупает не самое качественное зерно! Ну не похоже это на изобилие. Такое ощущение что питание там сильно отличается у групп с разными доходами. Одни мясо едят как житель Новой Зеландии, другие на хлебушке...очень намекает структура импорта-экспорта-потребления

Domestic Origin (Investments) Net Exporter -smth. like this

[Armagedo]

Какой быстрый на расправу....

А так?

We further elaborate on this evidence by computing another index of
international specialization: the net trade index (NET) 9, also known as normalised trade balance. NETs computed at product level show the net trade position of a country and therefore inform whether the country is a pure or net exporter or importer of each product.

http://eaces.liuc.it/18242979200502/182429792005020203.pdf

[gni153]

И... резюме где этой ссылки; кто ж еебудет, если она не дается читать(как переводим в итоге)