|
Subject: Перевод меню, сколько денег просить :) ? gen. Коллеги, доброго времени суток.Знаю, такие темы были, но все же рискну :) Собственно, сабж. Коллегу попросили перевести меню (еда+бар) и сказать свою цену. Что посоветуете, чтобы и заказчика не отпугнуть, и себя не обидеть :)? Заранее спасибо. |
|
link 14.08.2013 6:02 |
| как всегда в таких случаях - время необходимое прикиньте |
| И бесплатный ужин на двоих раз в неделю в течении года. |
| ну ужин, например, можно съесть быстро, а можно долго :-) |
|
///чтобы и заказчика не отпугнуть, и себя не обидеть :)/// Вспомнилось "моя благодарность к Вам будет безгранична в пределах разумного". |
| Кстати, чтобы лучше перевести, нужно сначала все попробовать. |
| Это типа фирменное блюдо "Битва тигра с драконом" (ужатина, кошатина, укроп, морковь)? |
|
link 14.08.2013 6:49 |
|
Сколько? Сколько хотите. PS Меню переводил. |
|
Supa Traslata, хотим много)))) Как хотеть разумно? |
| В зависимости от цены блюда. Чем дороже блюдо, тем больше сдирайте с них. |
|
link 14.08.2013 7:39 |
| Где-то так. |
| меню меню рознь) у меня есть несколько "подшефных" ресторанов. там, где подают "салат из свежих овощей, свиная отбивная, картофель фри и пр", беру обычную ставку по знакам. а там, где "хрюшины копытца", "по щучьему веленью" и прочий креатифф, за него соответствующим образом "набрасываю". за все надо платить) и да, слежу за тем, чтоб час моей работы не стоил меньше, чем тарелка пасты в "элитном заведении"))) вот где-то так... |
| натрикс, а хрюшины копытца как перевели? :-) |
|
слежу за тем, чтоб час моей работы не стоил меньше, чем тарелка пасты в "элитном заведении"))) хороший совет, спасибо, Наташа) |
|
Если это меню дорого ресторана, просите по средней стоимости ужина в нем )) Но я бы поступила честно: отсканировала бы это меню, распознала, сколько в нем знаков и взяла бы по тарифу. |
| + за сканирование и подсчет :-) |
| ну. щас я вам так прямо все свои секреты сдам, потом следующий раз вам закажут, а не мне))) Оскара на вас нет (если не помните. кто такой Оскар, поищите поиском, был у нас тут такой интересный персонаж, без пяти долларов не хотел говорить, как спасибо будет по-английски))) |
| А что он делал на форуме тогда? )))) |
|
link 14.08.2013 8:49 |
| Хорошо бы парочка недавно появившихся на форуме пользователей взяла на вооружение эту политику, а то они выдают бесплатно, но такое, что лучше бы пять долларов просили и свои ответы при себе держали. |
| trtrtr, разумеется, и за конвертирование тоже :) |
| Кстати, 14.08.2013 11:49 +1 |
|
Слушайте, а ведь это тема (14.08.2013 11:49 )! Перерводчик, он что может? 1. Переводить и 2. Не переводить. Как говорится, всего за пять долларов в час я обязуюсь в срок и качественно НЕ переводить для вас, тем самым снизив ущерб для вас и вашего контрагента на несопоставимую сумму. Где там в ГП было БП "Рога и Копыта" или что-то типа того. Надо им предложить. Денежная же тема :) |
|
link 14.08.2013 11:17 |
|
не продешевите, " ужин .." ежедневно и до конца дней стаканчик виски, кружку пива и обед по выбору. так и клиента сохранИте, |
| You need to be logged in to post in the forum |