всплытие сооружения construct.

[karpvon]

Дренирование грунтового массива следует предусматривать при опасности всплытия сооружения, когда взвешивающая сила превышает массу сооружения.

[Liquid_Sun]

Это про станцию метро Лермонтовский проспект?

[trtrtr]

Возможно, поможет:
There the shore mat has to be weighed down to prevent it from floating up.
http://www.naturagart.co.uk/naturagart/faqs/questions-about-shore-construction.html

[gni153]

Liquid_Sun, Вы издеваетесь? если и про мстанцию, Ваш вариант.

[Liquid_Sun]

Она должна всплыть, как только ее откроют в конце месяца.

[gni153]

Thanks for your clarifications

[Liquid_Sun]

if any float in water hazard is potential

[gni153]

well-done! consider the structure upfloat

[Сергей П]

Provision should be made for an adequate subsoil drainage system if there is the risk of structure flotation due to hydrostatic uplift exceding permanent/dead weight of the structure.

[Сергей П]

здесь всплытие = flotation или uplift

[gni153]

flotation? кмк, этот термин, скорее всего, *принудительный* для разделения/обогащения чего-то в технологическом процессе, например при очистке некондииционных н/продуктов/ slop/

[Liquid_Sun]

Не flotation.

[Tante B]

Сергей П,
flotation и uplift по приведённой вами ссылке -- никак не синонимы:
flotation (или floating) может быть и всплытием,
а вот uplift здесь для обозначения действующей силы (противодавления)

[gni153]

Не flotation, exactly

[Tante B]

технические словари дают для всплывания:
http://translate.academic.ru/?q=flotation&f=en&t=ru&stype=1
но первая мысель, конечно, о флотации

[Сергей П]

Design for flotation resistance
Structures that extend below the design flood level or the maximum groundwater level should resist flotation. If the dead weight of the structure does not provide an adequate factor of safety against flotation, then the following options should be considered, individually or in combination:
http://ru.scribd.com/doc/48690811/Design-Considerations-for-Environmental

[Liquid_Sun]

Ссылка говорит о том, что это заводнение, а не всплытие.

[Сергей П]

понимайте как хотите: заводнение так заводнение - я высказал свой вариант ... http://www.ads-pipe.com/en/installation/references/pdfs/a5.05-pipe_flotation.pdf

[10-4]

floating-up

[Liquid_Sun]

Ну или как Иван советует.

[Сергей П]

К вопросу о "заводнении":
Колодцы, погружаемые ниже горизонта подземных вод, после устройства днища должны рассчитываться на всплытие в любых грунтах (за исключением случая, когда под днищем выполняется постоянно действующий ДРЕНАЖ) на расчетные нагрузки из условия
(40)
где:
gfw - коэффициент надежности против всплытия (FLOTATION SAFETY FACTOR), равный 1,2.
Если условие (40) не удовлетворяется, необходимо предусматривать мероприятия, препятствующие всплытию колодца (устройство анкерных конструкций в грунте и др.).
http://rudocs.exdat.com/docs/index-45913.html?page=6

[Liquid_Sun]

Ваша точка зрения ясна и понятна, только вот она все же больше обращена к тому, что вода заполняет пустоты, а не выносит постройку наружу в бурлении волн.
Кстати, а FLOTATION SAFETY FACTOR это Вы сами придумали?
По ссылке я не нашел.

[Сергей П]

не там смотрели ...
The factor of safety against flotation is the total weight resisting flotation divided by the total "buoyant force".
http://www.excelcalcs.com/repository/fluids/piping/buoyancy-analysis-for-concrete-pit-or-tank/
Плюс британский стандарт BS8007:
2.2.3.2 Flotation. A structure subject to
groundwater pressure should be designed to resist
flotation. The deadweight of the empty structure
with any anchoring devices should provide a safety
factor of not less than 1.1 against uplift pressures
during construction and in service. A factor of 1.1
should be used only where the maximum
groundwater level can be assessed accurately;
otherwise the factor should be assessed by the
designer.
http://mkchariths.webs.com/BS8007.pdf

[Liquid_Sun]

Наверное, мы с Вами толкуем это по-разному. Давайте обратимся к источнику "ПРОЕКТИРОВАНИЕ И УСТРОЙСТВО ОСНОВАНИЙ И ФУНДАМЕНТОВ ЗДАНИЙ И СООРУЖЕНИЙ. СП 50-101-2004" (утв. Госстроем РФ)" глава 11, главка 1 пункт 11.1.16
Дренирование грунтового массива следует предусматривать в следующих случаях:
- естественный уровень подземных вод расположен на отметках выше пола подземного сооружения;
- пол подземного сооружения расположен выше расчетного уровня подземных вод, но не более 0,3 м;
- по техническим условиям в помещениях подземной части не должно быть сырости;
- при опасности всплытия сооружения, когда взвешивающая сила превышает массу сооружения.

[Сергей П]

одинаково толкуем ...
взвешивающая сила = подъемная, выталкивающая сила = buoyant force, uplift pressures
масса сооружения = weight resisting flotation, deadweight of the empty structure

[Liquid_Sun]

Каждый останется при своем мнении.