открыть новую специальность gen.

[Eagle39]

помогите, пожалуйста, перевести предложение
В 2006 году на факультете была открыта новая специальность ...

[AMOR 69]

In 2006 department introduced a new program

[Lorchen29]

Вариант: A new specilaity has been established in 2006 at the department.

[Eagle39]

спасибо за варианты!
у меня к слову speciality в образовательном контексте подозрительное отношение.

[AMOR 69]

и это правильно

[Lorchen29]

А собственно почему?
Объяснение в Оксфордском словаре:
speciality - a pursuit, area of study, or skill to which someone has devoted much time and effort and in which they are expert his speciality was watercolours

[Lorchen29]

Ну можно еще special field взять. Хотя не пойму, чем плохо speciality.

[Supa Traslata]

RE >>...has been established in 2006... >>
Коментарии излишни.

[Supa Traslata]

...мм...

[10-4]

new specialization program was launched in 2006

[AMOR 69]

///speciality - a pursuit, area of study, or skill to which someone has devoted much time and effort///

Это с точки зреня человека, потратившего время и силы для получения специальности. Он прошел курс обучения и стал специалистом. Но учебное заведение предлагает именно курс обучения (программу) для приобретения специальности, а не специальность.

[Lorchen29]

*Коментарии излишни* - очень жаль, а хотелось бы послушать.
Так спешили съязвить, что даже вторую "м" пропустили.

[AMOR 69]

established звучит фундаментально. Установили. По-моему тоже не подходит.

[inflammable]

а я вот подумала, это к тому, что in 2006 паст симпл просит, а не что-то иное

[Supa Traslata]

Зато там new и 2006 правильно.

[Lingvoman]

AMOR 69 прав: "In 2006, a new program was introduced in the faculty.

[Lingvoman]

Фраза же "открыта новая специальность" не кажется мне грамотной. Правильнее было бы: "создана новая кафедра", или "введен новый курс по специальности..."

[Lingvoman]

Lorchen! Комментирую. Выражение "has been established in 2006" неверно, поскольку Present Perfect не допускает указание времени (событие уже произошло, неважно когда). Можно было бы сказать "since 2006, a new program has been introduced in the faculty"

[Lingvoman]

Значение слов specialty и speciality, в смысле трудовая специальность, устарело. В современном английском это означает что-то специальное, особое, например, фирменное блюдо в ресторане. Другое значение - запечатанный договор. Можно было бы использовать слово курс (course).

[Lingvoman]

Современый язык меняется стремительно, поэтому я не рекомендовал бы пользоваться старыми словарями, вроде Мюллера и Гальперина. Пользуйтесь Мультитраном (но с некоторой осторожностью).

[Lorchen29]

Lingvoman, я смотрела speciality по Оксфордскому словарю - думаю, что это все же авторитетный источник ...
Насчет Present Perfect можно посмотреть под разными углами зрения.
Если делать акцент на указании времени, то да, "паст симпл просит" - с другой стороны, если важно показать результат (что специальность появилась) - то почему нельзя употребить паст перфект?
И +1 насчет оригинала, "открыта" звучит коряво. Я-то как раз и исходила из фундаментальности (учреждена). Но сейчас увидела вариант от 10-4 и снимаю свой, т.к. он видится мне более "английским" и подходящим.

[Lorchen29]

"он" - в смысле вариант 10-4 )

[AMOR 69]

specialization program Вам видится "английским"?

[Lorchen29]

Вполне. И даже проверив по гуглю, сразу наткнулась на подтверждающую ссылку:
http://www.math.ualberta.ca/undergrad/Specialization.html

[AMOR 69]

Но ведь это совсем из другой оперы. Они всего лишь говорят, что их программы специализируются на математике, компьютерах и пр. У аскера не специализация, а специальность, профессия.

[Eagle39]

я еще offer нашла

Newcastle University and the Singapore Institute of Technology (SIT) are delighted to offer a new programme in Electrical Power Engineering.

[10-4]

Посмотрите в своих словарях, что значит слово "faculty"...

[натрикс]

*Фраза же "открыта новая специальность" не кажется мне грамотной. *
*насчет оригинала, "открыта" звучит коряво*
тут народная мудрость хорошо все объясняет... неча на зеркало пенять и далее по тексту.

[Lorchen29]

Естественно, для того, кто сам бы так коряво сказал/написал, это прозвучит и грамотно, и не коряво.