перевод названий должностей. помогите, пожалуйста, кто в теме? gen.

[TankaDare]

Друзья, как перевести на английский следующие должности:
1. заместитель руководителя регионального управления службы экономической безопасности/ руководитель регионального управления службы экономической безопасности
2. руководитель регионального управления бухгалтерского учета и отчетности
3.заместитель руководителя регионального управления бухгалтерского учета и отчетности
4. специалист отдела управленческого учета и бюджетирования
5. специалист отдела казначейства.

я перевела как:
1 Deputy director of regional division for economic security / director of regional division for economic security
2. director of regional division for accounting and reporting
3. deputy director of regional division for accounting and reporting
4. management accounting and budgeting division specialist
5.treasury division specialist

[gni153]

варианты:
руководителя=manager; head
регионального управления=regional office
отдела=department

[branswick]

а если руководителя регионального управления обозвать regional manager

Deputy regional manager for economic security звучит менее громоздко

[irip]

Все слова в должности (кроме предлогов) д.б. с большой буквы
длинные должности делите на блоки
например
NAME
Economic Security Department
Regional Division
Acting/Assistant/Deputy Director

[gni153]

regional manager =региональный менеджер+

[Karabas]

В последних двух случаях (4 и 5) я бы не стала игнорировать of. Или, если уж очень не хочется предлогов, использовала бы вариант с запятой, т.е. Accounting and Budgeting Division Management, Expert.

[gni153]

или точку