|
Subject: Translation colleagues, I noticed you translate from "strange" English.Sometimes it is German version of English, sometimes Spanish version or Chinese version. Hard work. Wish you success!!! |
| Sometimes "non-strange" English is strange enough ) |
|
Martin W. Thank you. Although I'm not sure I'm your colleague, I do know how strange the 'strange English' is. |
|
the most widely used language in the world is broken English (C) Tollmuch, translation is mine :) |
| The most broken English in the world is English. |
| Newfoundland English is the best: "You comes - she go" :)) |
| Unfortunately, we translate from what customers want us to translate. This is what translation is all about. |
|
a05 Unfotunately, I must say 'this is what YOUR translation is all about'. Nothing personal.. |
| Alina1, really? |
|
link 15.09.2005 13:31 |
|
a05 i dont know, i translate what the customer needs and i i translate for myself (you dont HAVE to take all translations - if you dont work in a company) |
|
link 15.09.2005 13:32 |
| as for "strange english" - american english is the strangest! |
|
2 Goetz - eshe kak! :)) Chuvstvuesh sebya idiotom, kogda oni s toboy razgovarivayut. Eshe oni slova ne do kontsa proiznosyat. T.e. zvuchit ih rech' po-angliyski, no ponimaesh 0%!!! A eshe est' dyadechka u nas v kontore, on iz angliyskoy derevni kakoy-to, он говорит вместо звука эй звук ай, например today - тудай, make - майк. |
|
А вы задумывались как вы сами то по русски говорите? То-же поди не Пушкины... Прожив 6 лет в Англии я научилась понимать даже Шотландцев... зато услышав "русскую" речь становится стыдно....и очень неуютно... |
|
ПР Угу. Вообще мир грязь, не так ли? |
|
LOL! то-же действительно должно быть стыдно |
|
link 15.09.2005 14:18 |
| The more "strange" is English, the easier to understand it :))) All foreigners tend to spoil it in the same manner, and we understand each other OK :) |
|
link 15.09.2005 14:19 |
| Лена.. ;)))) |
| Ой, Жень, твой хлеб съела :) больше не буду :))) |
| 2 ПР: Ну чтоб понимать шотландцев мне как-то хватило 40 минут в поезде Эдинбург-Глазго в компании с бутылочкой какого-то местного пива и группы аборигенов-болельщиков (Сельтика, вроде). Шести лет у меня, увы, не было. Пришлось учиться по ускоренной программе |
|
link 15.09.2005 14:25 |
| 2 Рудут - Да не, я об этом.. |
| плюс еще "сами то" и "по русски". Видимо, Вы, ПР, правила русского языка подзабыли за 6 лет, вот Вам поэтому стыдно и неуютно:) |
|
link 15.09.2005 14:34 |
|
in any case, as english as my native language, i love hearing all the different versions, dialects, etc... what i love the most, is hearing a foreigner (english being their 2nd language) speak.... accents are the greatest thing ever... they give a person THAT much more character! :) |
| 2 gogolesque - seychas zadam vopros, na kotory mne nikto otvetit' ne mozhet :)) - pochemu severoamerikanskie muzhchiny 'crazy about strong Russian accent'? :)) |
|
link 15.09.2005 14:50 |
|
becasue for us a russian accent is exotic and jsut somehow really charming ..... and because these men think that russian women are the hottest things to ever walk the earth but really, in nothern america (US) we really do love the charming and exotic accent... we are tiered of irish, english, italian, french (we have too many of them) but russian..... yummy |
| Got you!! :)) |
|
gogolesque Well, I'm almost ready to go there then. Just one question: is there any blondies? |
|
То есть Are there any? Конечно.. |
|
link 15.09.2005 14:56 |
| well here's the thing, of course there are blondes but i really dont think that matters. red heads are better anyhow,:) |
|
link 15.09.2005 14:57 |
|
анекдот про австралийцев - на темной улице ночью в Нью-Йорке австралийца грабят - Ю кейм ту Нью Йорк ту дай!!! - Ноу, ай кейм йестердай!! |
| 2Рудут: Лен, копирайт не мой, это Босяк (в смысле Hobo) выступил в свое время :-) |
|
И что так раскричались-то! От зависти что-ли? Я просто хотел аналогию провести, что и у нас и у них мало кто говорит литературно, то бишь правильно. Аннаююю а пиво с шотландцами (аборигенами-болельщиками)да ещё и в поезде я под дулом пистолета пить не стану! Быдло это. невоспитанные, вонючие бездельники!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |