cable pathways and conduits. gen.

[1478]

dual RJ45 outlets, fiber and copper patch cords, cable pathways and conduits.

перечисление элементов Структурированной кабельной системы.
cable pathways and conduits- означает кабельные каналы, либо есть какое-то разграничение?

благодарю)

[Liquid_Sun]

здесь: кабель-каналы и кабелепроводы

[aller30]

кабельные магистрали и кабелепроводы?

[Liquid_Sun]

разграничение, если действительно требуется подчеркнуть,
в форме поперечного сечения :=)

[Enote]

в СКС cable pathway - кабельная трасса

[Liquid_Sun]

в СКС кабельная трасса - cable route

[Enote]

если почитать ANSI/TIA/EIA 569-A Commercial Building Standard for Telecommunication Pathways and Spaces, то в нем вообще нет понятия 'cable route', а само слово route используется в основном как глагол, типа (определение)
Wireway A cable support structure with sides, bottom and a hinged top used
to route, protect and support cables.
Можно почитать русский перевод старого издания этого стандарта, например, тут http://www.ivtechno.ru/files/TIA-EIA-569-A.pdf
или ГОСТ Р 53246-2008 и сразу понять, что ихний pathway в наших СКС называется трасса, а вовсе не "кабель-канал"
кстати, conduit наши предпочитают называть кондуит

[Liquid_Sun]

Если почитать домоседу контекст, то окажется, что никакие это не трассы, ведь удивительное дело, когда рядом с оптикой и медью, а также с розетками RJ-45 в зданиях вдруг откуда ни возьмись домоседская т.н. кабельная трасса

[Enote]

Определение трассы из ГОСТ
8.5 Телекоммуникационные трассы и пространства магистральной подсистемы
Трассы магистральной подсистемы являются средствами, служащими для прокладки телекоммуникационных кабелей между кроссами. К трассам внутренней магистральной подсистемы относятся подпольные каналы, фальшполы, кондуиты (трубопроводы), лотки и желоба, потолочные, периметральные и мебельные трассы; внешней магистральной подсистемы — подземные (траншейные), канализационные и воздушные каналы.
И пара цитат про оптику и медь
Конструкция оптических 2- и 4- волоконных кабелей, предназначенных для монтажа в трассах горизонтальной подсистемы методом протягивания, должна обеспечивать минимально допустимый радиус изгиба 50 мм при силе натяжения 220 Н.
Минимальная длина кабеля магистральной подсистемы на основе витой пары проводников с рабочими характеристиками категорий 5е и 6 должна составлять 15 м, что обеспечивает нормальные условия функционирования телекоммуникационных приложений в коротких кабельных линиях, когда близкое расположение единиц коммутационного оборудования относительно друг друга отрицательно влияет на такие параметры, как возвратные потери (RL) и NEXT (эффект резонансных отражений). При этом излишки кабеля (создаваемые для обеспечения минимально требуемой длины 15 м) следует укладывать в виде запаса в кроссах или в трассах магистральной подсистемы.
Контекст рулит :)

[Liquid_Sun]

Определение не рулит: а) являются средствами, служащими для прокладки телекоммуникационных кабелей между кроссами
Домосед, давайте по существу, а не просто абы как.

[Enote]

не нравится слово определение - заменим на описание. Смысл и контекст от этого никак не изменятся
можно и определения найти (в рамках ликбеза)
трасса (pathway): Средство, служащее для размещения и поддержки телекоммуникационных кабелей.
а вот что такое канал в СКС:
канал (duct):
a) Отдельный закрытый канал для прокладки проводов и кабелей. Смотрите также «кондуит», «канал (raceway)».
b) Отдельный закрытый канал для прокладки проводов и кабелей, обычно используемый для помещения в землю или бетон.
c) Закрытое пространство, в котором происходит движение воздуха. Обычно является частью системы HVAC здания.

понятно, что "трасса" - гораздо более общий термин и покрывает "канал" примерно так, как Сибирь покрывает любую страну Западной Европы

[Liquid_Sun]

Итак, для домоседа проведем разъяснительную работу.
В офисном помещении N я сейчас вижу сдвоенный разъем RJ45 (для обыкновенного понимания - двойная розетка, куда подключают патч-корд), оптоволокно FTTD + обычный патч-корд из медных проводов, каналы и лотки для кабелей. Трассу я не вижу у себя.

[Enote]

2 Liquid_Sun
что вы видите (или не видите или просто не понимаете увиденного) - это ваши проблемы, которые к переводу термина не имеют никакого отношения.
Кстати, вам удалось придумать объяснение единице измерения "g мс/с2" или это так и осталось полной тайной даже для самого переводчика (и лапшой на уши аскеру)?

[Liquid_Sun]

Слепому - не покажешь, глухому - не расскажешь, а домоседу-д*бу не докажешь.

[Enote]

да вы же никому не в состоянии доказать, что дважды два равно пять, а "g мс/с2" - единица измерения. Ну разве что такому же знатоку :)