ТУ для MIDDLE EAR ANALYSER med.appl.

[вася1191]

Доброго времени суток
текст про ТУ для медицинского оборудования

Кусок про типанометр.

Было:

Tests shall include automatic and manual control tympanometry with selectable pressure ranges and pum speeds, acoustic reflex tests with up to 16 recordings per ear, reflex decay with 10 or 30 seconds presentation, and a high resolution latency test with automatic latency calculation

Стало:

Надлежит проводить как автоматические, так и ручные тимпанометрические тесты с различным диапазоном уровней давления и скорости помпы. Тесты на акустический рефлекс - до 16 записей на ухо, спад рефлекса - 10 - 30 секунд, тест ожидания с высоким разрешением с автоматическим расчетом ожидания.

Имхо, автор опуса хотел передать что-то другое - что может означать pressure ranges and pum speeds? Насколько я ознакомился с принципом устройства прибора - он это делает несколько по другому...

Заранее пасиба!

[maxim_nesterenko]

возможно
вы хотели сказать - тимпанометр
а они хотели сказать - pump speed