|
Subject: in 20xx gen. помогите плиз перевести Moreover due to Uzbekistan’s withdraw from the Central Asian integrated power transmission network ***in 20xx**, Tajikistan is no longer able to import electricity from that country так вроде говорят про "двухтысячные годы " в целом , однако для этой ситуации есть точная дата - "..2 ноября 2009 Узбекистан сообщил о своем выходе из единой энергосистемы Средней Азии..." как быть? |
| может, автор оставил, чтобы редактор потом подправил. |
| in 20xx - это не "двухтысячные годы ", а просто две последние цифры пропали. Наверное, они собирались потом их вставить и забыли. |
| Лера, а что необычного, если в одном месте о некоем событии говорится, что оно имело место в двухтысячных, а в другом - дата конкретизируется? По-моему, ваше предположение вполне укладывается в эту схему. |
|
link 12.08.2013 16:17 |
| 20xx** - "двухтысячные", в тексте точной даты (2009) не приводится... |
|
Наташа, далее по тексту абзац повторяется, но этой пенки нет вовсе, AMOR 69 - у меня была такая мысль)), оставлю как есть и покрашу спасибо)) |
| You need to be logged in to post in the forum |