|
link 12.08.2013 14:31 |
|
Subject: Необходимая скорость реакции на изменения рынка. gen. Добрый день! Есть ли некая фраза, чтобы не дословно перевести данное предложение? Спасибо огромное
|
|
link 12.08.2013 14:33 |
| или просто market reaction to changes |
|
link 12.08.2013 14:35 |
| Контекста нет - это тема доклада |
| essential(ly quick) response to the market changes |
|
link 12.08.2013 15:59 |
|
не любите дословно?! а как любите? идеоматично? креативно? Desired Rate of Response to Market Changes не подходит? почему? отчего? что не так? |
|
link 12.08.2013 16:31 |
|
response звучит смыслоподобно rate не звучит "Необходимая" необходимо переводить контекстно (кому и для чего она Необходимая?) |
| You need to be logged in to post in the forum |