|
Subject: АКТ gen. Помогите перевести!Работы, предъявленные к приемке, считать принятыми с 09.08 с оценкой качества, удовлетворяющей требованиям СНиП Спасибо заранее! |
|
link 12.08.2013 14:05 |
|
ну например так The work in question shall be considered accepted as of ... with the quality/workmanship meeting the SNiP requirements. |
| deemed еще любят!!! |
| всем спасибо!) |
|
Типа: All work submitted for acceptance are to be regarded as accepted with quality satisfying SNiP (requirements) |
| Work и are плохо смотрится, например. Наверное, опечатка. |
|
link 12.08.2013 16:10 |
|
Работы, предъявленные к приемке, считать принятыми с 09.08 с оценкой качества, удовлетворяющей требованиям СНиП option: The workmanship submitted shall be rated as meeting the SNIP requirements and accepted as of 09.08. |
|
**Work и are плохо смотрится** http://www.google.ru/#bav=on.2,or.r_qf.&fp=4f9c88d33f421ac6&newwindow=1&psj=1&q="all+work+are+done+in" |
| muzungu, да, интересно, никогда не встечал. Спасибо! |
|
link 13.08.2013 12:05 |
| Один америкос все время говорил we was, ну его фтопку, я считаю |
|
link 13.08.2013 12:07 |
офф и боян)
|
| You need to be logged in to post in the forum |