design proposal archit.

[yaruta]

Уважаемые господа, помогите с решить проблему. Ведём переговоры с китайской компанией о проектировании промышленного здания. Китайские товарищи предлагают после получения частичной предоплаты прислать design proposal, а после того, как на основании пожеланий заеказчика они внесут в него соответствующие изменения. они вышлют final design blueprint. как правильно перевестиэти две фразы? какую документацию они в себя включают? Заранее благодарю за помощь.

[Karabas]

предложение по техническому проекту; окончательный вариант проекта

[Liquid_Sun]

или: предварительный проект (ПП)
окончательный/рабочий/детальный проект (РП)

[bredogenerator]

http://www.reiki-garmoniya.ru/menu/index.php?id_page=3&id_article=9
Рекомендуемая стадийность проектирования в зависимости от категории сложности объекта:

Стадия "Эскизный проект" (ЭП) - для объектов технически сложных относительно градостроительных, архитектурных, художественных и экологических требований, инженерного обеспечения, а так же основание для составления архитектурно-планировочного задания и задания на проектирование, подготовки исходно-разрешительной документации.

Стадия Проект (П) - основная утверждаемая стадия проектирования объектов строительства и реконструкции.

Стадия Рабочая документация (РД) - комплект документов, необходимых для производства строительных и монтажных работ.

Стадия Рабочий проект (РП) - стадия которая совмещает в себе две предыдущие стадии, а именно проект и рабочую документацию.

возможно, design proposal соответствует "эскизам", а final design blueprint -- РП (не настаиваю) ИЛИ
design proposal - это "стадия проект", а final design blueprint - РД