Prior Share of Profit gen.

[Mongoldor]

Подскажите пожалуйста перевод это фразы

Prior Share of Profit

[ayk_aleksanyan]

Предварительный раздел прибыли (дохода). Без контекста!

[Эссбукетов]

зачем предлагать перевод без контекста?
надо себя сдерживать.

[ayk_aleksanyan]

А что плохого в том, что я предлагаю ответ без контекста? Ему может и не интересен контекст.

[Эссбукетов]

вы же сами написали: "Без контекста!". читается это как: "Если лажа, я не виноват". отсюда вопрос: зачем лажать?

[ayk_aleksanyan]

да я не претендую на лучшего переводчика, и даже не на второго. Но фраза была с намеком на то, чтобы скинули контекст для правильного ответа, кто бы ни отвечал. Но это уже не важно.

[Эссбукетов]

ок, не буду лечить. просто мне такой подход кажется малоэффективным.

[Mongoldor]

ayk_aleksanyan cпасибо за помощь!

[Mongoldor]

Эссбукетов, спасибо за участие! А вот и контекст "Before the division of any profits of the LLP there shall be credited to each of the Members named in Schedule 3 out of such profits the prior share of profit specified in that Schedule for him provided that: (далее идут еще пункты) "