|
Subject: Следующим информируем вас о том gen. Следующим информируем вас о том, что Организационный комитет международных соревнований по выездке CDI-W, CDIJ отменяет ...Как здесь лучше сказать: Hereinafter contained we inform you that ... может у вас будут еще варианты ...? Спасибо. |
| herewith we advise you of as follows |
| зачем такие сложные нагромождения?? please be advised that... - этого вполне достаточно |
|
link 12.08.2013 11:21 |
| 153 продолжает жечь ашипками и никакие имхо ему нипочем. Неправильный вариант, граматически. |
| Hereinafter contained we inform you that=без *contained* |
|
This is to inform you that … We hereby inform you that ... Please be informed that … |
|
link 12.08.2013 11:30 |
|
Tafo Вот это *Hereinafter contained we inform you that ...* - БРЕД This is to inform you А 153-й жжет!!! |
|
Супа рад слышать, а Вы исправляйте. Чем не нравится-то? mimic pt.4, Енто не мой вариант=heinafter contained we inform you that |
|
link 12.08.2013 11:36 |
| Ваш *we advise you of as follows не лучше))) |
|
link 12.08.2013 11:37 |
| 153, мне все нравится, но правильнописание у вас хромает. Оно хорошее, но почему-то хромает (с) |
| Спасибо конечно, но с "we advise" или "be advised" не совсем уверена |
|
супа, поправьте, а лучше не д...сь. Любой хрен зарубежный поймет. они еще бывает хуже пишут, т.е. хромее. почему бы вам не ответить на открытые ветки. mimic pt.4=we advise you (of) as follows: так лучше? |
|
link 12.08.2013 11:53 |
| Имеем некорректную ситуацию: аскер задает вопрос, ему "на голубом глазу" дают неправильные варианты, а потом эти неграмотные "помощники" требуют, чтобы их поправили. Варианты неправильные не надо давать. Вот и всё. |
| В чем неправильность? |
|
link 12.08.2013 11:56 |
|
*В чем неправильность? Думаю Вы не поймете (( |
|
link 12.08.2013 12:02 |
| (here) we have a honor to inform you...и неча тут мудрить |
|
link 12.08.2013 12:04 |
|
153, We have some ideas to advise you of as follows: 1. 2. 3. Только в таком виде сочетание несочетаемых в вашем варианте of и as follows будет звучать правильно. |
|
supa, have some ideas to= я не хочу и не буду, хоть тресни *хавать такие идеи*/ сообщаю просто: i advise you... as follows or as following - WordReference Forums What is the differnce between ' as follows' and ' as following" ? which one is right ... I'd say "as follows" Never heard of as following ... An interesting question ... forum.wordreference.com/showthread.php?t=472175 - Cached это яйца выведенного не стоит. |
|
супа, ответьте, п-ста в ветке рядом as follows: dron1 12.08.2013 14:53 link без ответа спасибо |
|
link 12.08.2013 12:14 |
|
Че вы привязались к этому advise, там что медом намазано? Вам накидали нормальные варианты 12.08.2013 14:24 link, вот и выбирайте...из ничего проблему создали... |
|
link 12.08.2013 12:15 |
|
>>*В чем неправильность? Думаю Вы не поймете (( >> +1 Ушёл. |
|
автор, please be advised that... - абсолютно стандартный и корректный оборот для официальных писем |
|
Спасибо большое за ответ... Это что касается корреспонденции. А как вы считаете для выписки с банковского счета больше же все -таки подойдет We hereby inform you that ,и никаких advise быть не может ? |
| а откуда в банковской выписке обращение? |
| ой, это я плуганул... здесь не не выписка ,а просто справка из банка , про ту или иную информацию о счете ... |
|
link 12.08.2013 13:17 |
|
Тафо - ОНО плуганул - ОН не уверена - ОНА Вы кто, аскер? ))) |
|
очепятка....... и как видите сами не одна ... ОНА я конечно... Зы: неотвлекайтесьнаглупостивсякие |
|
Tafo, вы про это письмо? Bank Verification Letter To [account holder name, address] Dear [***], Reference: Account Status Thank you for your request for information regarding the status of your account(s) at [***]. Our records indicate the following status of your account(s): Type of Account: We trust that this information will be of assistance to you. Yours faithfully, [Full name] |
нет, в последнем вопросе я имела ввиду следующую справку ... к вопросу о письме (что в посте) это не имеет отношения |
|
ну так подгоните под образец, что я дала письмо, надеюсь, настоящее? |
| а как же ... и не сомневайтесь даже ...Спасибо за комментарии . |
|
в который раз: this is to advise you that... вариантов еще с сотню, но эти - наиболее распространенные |
| *We have some ideas to advise you of as follows:* - тоже выходит слишком громоздко. Зачем столько слов? |
|
Tafo, а для Вашей выписки вообще достаточно написать: This is to confirm that ... / Hereby we confirm that ... |
| You need to be logged in to post in the forum |