|
Subject: pass-off specification (КИМ, articulated arms) gen. Речь идет о MCAx 7-axis articulated arm (фирмы Nikon). Вот это - для контекста:The Point Repeatability Test (or SPAT) is the reference test to determine measurement arm repeatability with ball probe. The cone is in front of the machine. Points are measured from multiple approach directions. The average point and the deviation of each point to the average center are calculated. The result is the maximum range divided by two. Мой вопрос касается следующего предложения (оно идет непосредственно за предыдущими): The published value is the pass-off specification for: ASME B89.4.22 SPAT and VDI/VDE 2617-9 Sphere form (MPEPF) & Sphere position (MPEPL) Опубликованное значение (?) - это pass-off specification (??) для.... Огромная просьба, помогите справиться с этим предложением. Огромное спасибо заранее. |
|
В первом абзаце говорится, как расчитывать The Point Repeatability Test. Дальше они пишут, что выявленное значение (The published value) результата теста принимается за стандарт для...(is the pass-off specification for:) |
| Не поймите меня буквально. Я просто произвольно жонглирую терминами, пытаясь передать смысл. |
| Спасибо! То есть, вы считаете, что слово pass-off здесь значит такое значение, которое годится для соответствия стандарту? Я тоже так думала, но нигде не смогла найти подтверждение своей догадке. |
|
pass-off здесь "принимать/считать/проходить за.." Его хамство посчитали за шутку - His rudeness passed off as a joke |
| Спасибо большое, AMOR 69. Вы мне очень помогли. Я подозревала, что это и имеется в виду, и если бы не было этого OFF, я бы и не сомневалась (fail/pass, здесь все ясно). Но вот это OFF после PASS меня сбило с толку... Нигде не смогла найти объяснения термина "pass-off". |
|
pass-off здесь вообще прилагательное - что за жонглирование с выявленными значениями и принятием за стандарт? Зяявленное значение соответствует (находится в пределах допустимых отклонений) техническим требованиям, установленным в ANSI..... |
| You need to be logged in to post in the forum |