|
Subject: you are tasty cooker gen. Пожалуйста, помогите перевести фразу you are tasty cooker! фраза размещена под фотографией с едой, адресовано автору приготовленного блюда....
|
| Ты хорошо готовишь. |
| спасибо! |
| +1 You are a good cook. Типа он имел в виду. |
| Кстати, когда в Техасе рэднек говорит - My dishwasher is broke. Это не значит, что сломалась посудомоечная машина, а значит, что у его жены кончились деньги. :)) |
|
link 11.08.2013 16:44 |
| еще возможно, что это флирт такой (контекст смотрите - кто и кому пишет? в каких они между собой отношениях?) |
| Мне тоже представилась эдакая аппетитная поварешка в коротком фартучке ... . )) |
| ))))) честно сказать, мне тоже так показалось, просто начала переводить буквально и запуталась...а пишет мужчина, да. спасибо за помощь! |
|
link 11.08.2013 20:02 |
| артикль потеряли ) |
| You need to be logged in to post in the forum |