терминология нефтегаз gen.

[justaman]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, подкорректировать перевод:

Coil services asset № NP12 - мой вариант: УСТРОЙСТВО ЗАЩИТНОЙ ОБОЛОЧКИ КАТУШКИ No. NP12

Unit technical specification - технические характеристики объекта

NOV terms and conditions - сроки и условия National Oilwell Varco

Inter Unit Connection - Межблочное соединение

Final Rig Down - Финальный демонтаж буровой установки

SOS 3g system maintenance - Технические условия эксплуатации системы 3g

Filter and service interval sheet - Фильтр и формуляр периодичности технического обслуживания

Schematic fuel 2CD190009 - Схема топлива 2CD190009

Schematic Electrical Battery Lightning - Схема аккумуляторной батареи освещения

Спасибо за помощь

[Liquid_Sun]

Соil - ГНКТ

[Codeater]

Ну, например, coil services asset # NP12 - вообще невозможно понять, что означает. Что змеевик самогонного аппарата, что ГНКТ (coiled tubing тогда уж, наврядли здесь про ГНКТ), можно чтог угодно сочинить.

Последнее ... схема аккумуляторной батареи!?? А кому может понадобиться ее схема? Надо по смыслу все там смотреть.

[Liquid_Sun]

А Вы в сервисах coiled tubing в NOV не представляете?

[Codeater]

Представляю. Но в общем и целом - эт оразрозненные куски ни о чем. Например второй снизу. "схема топлива"!!?? :))