successfully challenged the government over the right gen.

[Grandma]

Пожалуйста, помогите перевести: successfully challenged the U.S. government over the right to publish the Pentagon Papers

Выражение встречается в следующем контексте:
Ben Bradlee — As executive editor of the Washington Post, he oversaw coverage of the Watergate scandal and successfully challenged the U.S. government over the right to publish the Pentagon Papers.

Больше контекста нет. Насколько мне известно, дело о публикации документов Пентагона дошло до Верховного Суда США, который постановил, что американские газеты имеют право их публиковать. То есть примерный перевод такой:
Бен Брэдли – как ответственный редактор газеты Washington Post он контролировал освещение Уотергейтского скандала и успешно опротестовал решение правительства США, получив право на публикацию «Документов Пентагона».

Меня, правда, несколько смущает формулировка "успешно опротестовал решение". Может быть кто-то подскажет более удачный вариант.

Заранее большое спасибо.

[AMOR 69]

вопреки запрету правительства успешно оспорил право на публикацию

[fayzee]

варианты
в бытность / будучи / главредом
курировал
успешно отсудил у прав-ва право на
++++++++++++++++++++++++++++++

[09390]

вышел победителем из противостояния с правительством США, отстояв право на публикацию/добившись права на публикацию...

[toast2]

обжаловал запрет (в суде - и выиграл)

[toast2]

только почему "контролировал освещение"?

[Val_Ships]

Amor 69: +1

[toast2]

торопитесь, вэл
перевод с точностью до наоборот
он не "оспаривал" права на публикацию
он оспаривал запрет (реализации данного права)
в юриспруденции это называется "обжаловал запрет в судебном порядке"
см. снова выше