vacuum to 1/2 in. of water gen.

[urusal]

Здравствуйте, что обозначает фраза vacuum to 1/2 in. of water
тема ГТУ

The attempt should be to have a vacuum in the oil tank of as close as possible to 1/2 in. of water (125 Pa) (1.3 g/cm ). The oil mist eliminator should be in place and operating properly with its element installed when adjusting this vacuum.

Спасибо!

[Rengo]

давление в люймах водяного столба
1 атмосфера техническая (1 am) = 735,6 мм.рт.ст. = 10 м.вод.ст. = 1 кгс/см2 = 10 000 кгс/м2 = 98 100 н/м2 (Па).

[Tante B]

в дюймах водяного столба
остальная информацыйа избыточна
a vacuum можно переводить как "низкое давление"/"разрежение", но только (ради всего святого!) не "вакуум"

[urusal]

Rengo, Tante B - спасибо!