оздоровительный сезон gen.

[sir william]

помогите плиз перевести летний оздоровительный сезон

праздник посвящён открытию летнего оздоровительного сезона.

holiday is devoted to the opening of the summer health season.

[asocialite]

holiday будет понято как "выходной день". вам именно это надо?

[sir william]

нет мне надо "оздоровительный сезон" но не healthy season

[asocialite]

если отполировать до блеска "оздоровительный сезон", но при этом оставить там неуклюжий holiday, то получится как автомобиль с вот-такеннннными колесами повышенной проходимости - и моторчиком в полторы л.с. при них... он не поедет.

[sir william]

кроме holiday туда больше ничего не подходит

[Rengo]

festive event
festival

[toast2]

this event commemorates (по контексту - возможно, лучше marks) the start/beginning of the summer wellness (holiday) season

[Rengo]

commemorates??? - каким боком?

[Rengo]

This event is staged to start off....

[Sam1]

celebration of the new summer recreation season

[grachik]

Sam1 +