Что-то я совсем запутался telecom.

[yunit]

есть вот такой текст
The following traces show that the Cisco Unified IP Phone (1001) has gone off hook. The following trace shows the unique messages, TCP handle, and the called number, which display on the Cisco Unified IP Phone. No calling number displays at this point because the user has not tried to dial any digits.

я что-то запутался в значение слов called number и calling number

[Liquid_Sun]

набранный номер
и
не отображается набираемый номер

[Oleg Sollogub]

Ощущение, что called и calling употреблены неверно, как бы перепутаны местами.

[Liquid_Sun]

Все верно там написано. http://www.cisco.com/en/US/docs/voice_ip_comm/cucm/trouble/9_0_1/CUCM_BK_T863AF5C_00_troubleshooting-guide-for-cucm_chapter_01011.html

[yunit]

Oleg Sollogub
вот и у меня такое ощущение. Если их поменять местами то все встанет на свои места. Меня смущает только, то что это официальная документация компании Cisco, которую прочло очень много человек. и если это ошибка почему она не исправлена

[Liquid_Sun]

yunit, "Calling (number)... " "Called (number)..." - и все сразу устаканится.

[yunit]

ну так я про них и спрашиваю
calling number - это вроде как номер вызывающего абонента, а
called number - это номер вызываемого абонента

[yunit]

и там далее приведены эти сообщения в которых фигурирует только номер 1001

[Liquid_Sun]

Включите любой телефон и перейдите на English в настройках. Вызов сделайте. Надо только не лениться, а рассмотреть, что будет на дисплее.
Лингвисты (16:24) (16:31) постоянно не видят целого, а видят только слова....

[yunit]

Если говорить о телефонах Cisco то на них (в настройках аппарата) язык поменять нельзя. Все настройки делаются через конф. файл. И если вы меня называете лингвистом вы, к сожалению, ошибаетесь и делаете мне незаслуженный комплимент. Если бы я обладал хотя бы половиной знаний лингвиста, многие вопросы у меня не возникли.

а поповоду calling number и called number мне все таки не совсем ясно что имеется ввиду

[Liquid_Sun]

Возьмите в руки любой аппарат GSM, например, поменяйте в нем язык интерфейса и сделайте звонок, увидите, что будет на экране Calling ABC DEF xxx xx xx Called ABC DEF xxx xx xx
Теперь ясно или нет?

[yunit]

к сожалению у меня на одном телефоне ничего не показывает, а на другом просто dialing.

[Liquid_Sun]

The following trace shows .... and the called number.
В трассировке указываются .... и набранный номер
No calling number displays at this point
На этом этапе не существует отображения Сalling number... (дословно: "вызывем номер") пользователь не нажал ни на одну цифру на номеронабирателе.

[Oleg Sollogub]

Liquid_Sun
Calling number - вызывающий, но никак не вызываемый.
Called number - вызываемый, но не вызванный ранее.

yunit,
Я смотрел ваш документ, в других местах употребление этих слов соответствует общепринятому.
Возможно, ошибка автора при составлении документа - скопировал из другого места, но забыл исправить.

Можно перевести, как есть, и дать примечание переводчика, что в оригинале, вероятно, ошибка.

[Liquid_Sun]

Еще раз посмотрите, рекомендую с экранной лупой.

[yunit]

Oleg Sollogub
я не переводчик, мне приходится читать данную документацию по роду своей деятельности, а так как мои знания английского не самые лучшие (мягко говоря) то иногда и возникают вопросы