Если знаете немецкий - асапненько, только не отсылайте в немецкий форум, плз.

[суслик]

После weder... noch... нужно отрицание?

Как правильно?

Weder A noch B haben KEINE richtige Massnahmen getroffen

Или

Weder A noch B haben richtige Massnahmen getroffen

Danke im voraus.

[Olga X]

Hab' Deutsch eine Ewigkeit nicht gesprochen, aber - кажется, что первый вариант с негативом.

[суслик]

В немецком вроде сказали, что без негатива... Спасиб за мнения)

[tanyusha]

Однозначно нет! В немецком всегда одно отрицание в отличие от русского, где и ни и не встречается.

[суслик]

Танюша, т.е. второй вариант???

[Precious]

Не надо отрицания. Второй вариант Ok

[суслик]

Спасибо всем... Если знаете, нормально ли sowieso в formal speech???

[Dimking]

ППКС

[Dimking]

Сус, имхо, да.

[gel]

Аня, второй вариант. Ни одна из сторон не приняла надлежащих мер.
Имхо да, возможно.

[суслик]

Димкин, скорее уж ММН (майнер майнунг нах), спасибо))

Миш, спасибо, только я Таня, это мышка Аня))))

[Dimking]

майнер майнунг - нах?
Выдумали же язык!

[gel]

Сорри, зарапортовался. Исправлюсь. :)
Димкин, угу. А можно и дайне, и унзере и вообще все майнунги туда заряжать... :)

[лева]

das ist eine gute zaha!!!!

[Dimking]

Гел, прааильна.. Неча тут..развели..панимаишь..