путевка в спорт. gen.

[matroskin cat]

помогите плиз перевести "получали путевку в большой спорт.

Многие российские звезды коньков начинали свою карьеру с выступления в подобных турнирах и зачастую именно там получали путевку в большой спорт.

Many Russian famous skaters started their career as participants in such tournaments and often these tournaments gave them a free pass to elite sport.

[Lorchen29]

... and frequently this was their start of the big sport.

[illy]

наверное, по аналогии с "set up in life"

[trtrtr]

consider: propelled them to
или they progressed to...

[trtrtr]

возможно еще gave them a start in

[matroskin cat]

спасибо ....Вы так добры)

[illy]

trtrtr
propelled them to - !!!!!! Спасибо за урок!