to establish the case gen.

[yevsey]

Фраза встречается в следующем предложении:

"If the Architect is of the opinion that the Works do not conform to the requirements of this document, or to the details indicated on the Working Drawings, then the Architect shall give instructions to establish the case."

Вроде "контекстно" фрагмент "shall give instructions to establish the case" можно перевести как "дать указания по разрешению проблемы" (решению вопроса), но "to establish the case" обычно переводится как "обосновать позицию"...

[hsakira1]

м.б., разобраться в вопросе
типа : to see into the matter

[Эссбукетов]

а почему не хотите оттолкнуться от МТшного значения http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=establish+the+case++?
типа обосновать opinion, чтобы оно стало фактом.

[asocialite]

разгадки подобных загадок обычно полезно начинать вот с чего:

а. представить себя на месте писателя -
что он хотел сказать? к какой аудитории обращал свою писанину? родной ли для него английский, и хорошо ли он его знал? аккуратно ли он выражал свои мысли - или торопился закончить с этой писаниной побыстрее?

б. если писатель молодец и хорошо представлял себе к кому и зачем он обращается, тогда и вам можно ;) представить себя на месте предполагаемого читателя (ЦА). и т.д...

[yevsey]

:)))) для писателя английский - не родной, поэтому додумаю за него :)))

[Liquid_Sun]

В том случае, если по мнению архитектурного проектного бюро имеется несоответствие работ требованиям документа, или если работы выполняются без учета указаний/требований/инструкций/данных рабочих чертежей, то для обоснования такой позиции архитектурное проектное бюро предоставляет свои указания.

[yevsey]

О! Спасибо!