претендовать на победу gen.

[matroskin cat]

помогите плиз перевести "претендовать на победу

компании претендовали на победу в 5 номинациях

pretended to be winners of 5 nominations.

[CopperKettle]

pretended to be winners = притворялись победителями

лучше переформулировать в "оспаривали победу\1 место в 5 номинациях", ИМХО

[grafleonov]

не переводите так, пожалуйста.
expected to win 5 nominations будет лучше.

[matroskin cat]

спасибо большое

[Rengo]

номинация - category
were fighting for victory in five categories