|
link 7.08.2013 15:53 |
|
Subject: оспорить лидерство gen. помогите перевести плиз оспорить лидерствокоманда сумела оспорить лидерство французов, которое больше не выглядит столь убедительным. The team has challenged the french leadership and the French are no longer the all-time leaders. |
| The team was able to challenged the french leadership which no longer is so obvious. |
| which is not so obvious any more |
|
link 7.08.2013 16:01 |
| i think it is not "challenge |
| Why do you think so? |
| they managed to put pressure on the french, whose leadership/leading position no longer looks so secure/assured/.... |
|
матроскин кросавчег. Только чуть изменил бы: ...challenged the French team whose leadership is no longer seen as convincing. |
| запятая перед whose прямопоказана в данном случае |
| You need to be logged in to post in the forum |