optimized X-rays collection gen.

[maricom]

Речь о приборе XT H 450 for turbine blade and casting inspection (фирмы Nikon):

Там есть такой прибамбас: Curved Linear Array (CLA) detector for optimized X-rays collection.

Детектор CLA для оптимизации сбора? рентгеновских лучей -?

Подскажите, пожалуйста. что это такое (X-rays collection). Спасибо большое!

[AMOR 69]

Вообще-то x-ray photon collection.
Луч распространяется веером, поэтому детектор делают нe плоским, а дугообразным, чтобы больше фотонов и с наименьшим углом падения попадали на него.

[maricom]

Спасибо за пояснение. Но как же все-таки это по-русски выразить?

[AMOR 69]

У них далеко не по-научному написано, поэтому и Вам не стоит париться. Nапишите "для оптимизации попадания рентгеновских лучей на детектор".

[Greso]

Или «для повышения эффективности регистрации рентгеновских лучей».

[maricom]

Спасибо большое, так и сделаю.