|
Subject: high energy vacuum de-mountable unit (X-ray system, контр. кач-ва) gen. Речь идет о XT V 160 Electronics X-ray system от Nikon:This high energy vacuum de-mountable unit allows views at steep angles through solder joints and heatsinks without ever running out of energy. Этот high energy vacuum de-mountable? блок позволяет получать изображения паяных соединений и радиаторов? при ? углах, никогда не теряя при этом мощности (или "питания"?) Очень прошу, помогите перевести это предложение. Спасибо большое! |
|
эта демонтируемая вакуумная утановка высокй мощности/энергии/позволяет получать изображения через паяные соединения и радиаторы при (изменении) крутых ракурсах, никогда не теряя при этом мощности Не соображается!!1 |
|
link 7.08.2013 11:19 |
| 14:16 на какой язык переведено? |
| 14:19 догадайтесь с 3 раз и переведите |
|
Нечто вроде: Эта разборная высокоэнергетичная вакуумная установка позволяет контролировать паяные соединения и радиаторы под большими углами падения, не испытывая при этом недостатка энергии. |
| Просто супер! Спасибо большое! |
|
demountable adj [di'mauntǝbl] разборный, съемный Второе мне кажется более правильным |
| Это уже maricom лучше видно, какая там у неё установка.) |
| You need to be logged in to post in the forum |