iso-beam or pipe-beam tech.

[IliaMPEI]

Статья про борьбу с обледенением проводов ЛЭП
Не могу понять как правильно перевести iso-beam or pipe-beam
Help!

2.4. Static equilibrium
In order to avoid the stiffening effect of the flexural rigidity of the ice (iso-beam or pipe-beam) on the initial static profile, the deformed cable profile is calculated beforehand. This serves as the initial profile of the ice-cable composite model where the cable element is initially prestressed by setting the initial strain to the value obtained from static analysis of the increased density cable model [21].

2.4. Статическое равновесие
Для того чтобы избежать эффекта жесткости, жесткость при изгибе льда (изо-лучевой трубки или пучков) от начального статического профиля, деформированный профиль провода вычисляется заранее. Это служит начальным профилем составной модели обледенелого провода, где элемент провода изначально предварительно напряжен, установив исходный штамм к значению, полученному из статического анализа модели провода повышенной плотности [21].

[Mike Ulixon]

КМК, здесь речь о сплошном и трубном сечении соответственно.

"Штамм" относится к биотехнологии. В данном случае этот термин ни к селу ни к городу.
"ТщательнЕе надо, ребята" (М.Ж.)

[Liquid_Sun]

Тут про модель МКЭ. Вообще нужно переписать.

[Liquid_Sun]

Вот об этом ведь http://eprints.hud.ac.uk/17738/1/2005_ISCD_Dynamic_behavior_of_iced_overhead_cables_subjected_to_mechanical_shocks.pdf , IliaMPEI
*Во избежание резкого напряжения в изгибаемых элементах (в элементах, работающих на изгиб), которое вызвано гололедом (на основании изопараметрических элементов в разрезе балки или трубы)
** троса (кабель - вряд ли)
*** Данное положение служит .... ледовой нагрузки на трос... , при этом изначально допускается преднапряжение элемента троса при помощи установки конкретного значения,/принятия в расчет определенного значения/ начальной относительной деформации, которое было получено при расчете модели статических нагрузок на трос большей плотности.