I thought I could type in your message in a different color how I would say what you said.

[Natashka]

Добрый день! Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, перевести предложение в сабже. Фраза из письма.

[Kate-I]

чтобы было видно, что я добавил ))

[Katerina.br]

Я-то думал(а) я могу прямо в твоей записке впечатать другим цветом, как бы я сказал то, что ты сказал(а)

или

Я наверное мог(ла) бы ...

[Natashka]

Спасибо, очень помогли.

[V]

I thought I would ... - просто "решил тебе..."