Порядок слов gen.

[Pam]

Добрый день.
Перевожу с русского на англ, запуталась в порядке слов в предложении. Посмотрите, пожалуйста, правильно ли я оформила.

По вопросам усовершенствованного и оптимального управления технологическими процессами лучшими были признаны доклады Тетекли Б.М. (ООО "Технолинк", г. Санкт-Петербург), Владова Р.А. (ЗАО "Хоневелл", Москва).

Reports of Tetekl B.M. (Tehnolink LLC, St. Petersburg) and Vladov R.A. (CJSC Honeywell, Moscow) concerning improved and optimal process control were accepted as the best.

[gni153]

concerning THE improved and optimal process control were accepted (as) the best. simply the best

[Pam]

Благодарю !

[Syrira]

reports BY

[asocialite]

1. OOO
ZAO

2. accept - из всех словарных вариантов наверное один из худших для вашего случая.
расскажите, как к тому "признанию" пришли - будет скорее всего named или found. возможно recognized. может даже awarded. маловероятно considered или regarded. не accepted.
best там или не best (а например winners) тоже зависит от характера "признания".

3. In the area of / On the topic of усовершенствованного и оптимального управления технологическими процессами

[asocialite]

2. еще chosen вариант весьма вероятный

[Lorchen29]

А если перечислить эти доклады и потом написать, что они have been most appreciated?

[asocialite]

кас. appreciated - в нем нет ни "признания", ни "лучшими". так что [если русский текст хоть сколько-то отражает реальность того события, то] это отстойный вариант.

[Lorchen29]

Во-первых, одно из значений "appreciate" - оценивать что-л в смысле высоко это ценить. Если перед этим поставить most, то получится наиболе высокая оценка. "Признаны лучшими" и "получили самую высокую оценку" - практически одно и то же.
Во-вторых, пожалуйста, выбирайте выражения, asociliate - я лишь предложила вариант.

[gni153]

Lorchen29:
Не нравится? Себя не узнаете?
asocialite: такой категоричной быть не следует, здесь не школа

[Lorchen29]

gni153, я так не говорю с людьми.

[Pam]

спасибо большое за варианты!

[YanYin]

А доклады на конференциях разве переводим не словом PAPER?
Например:
Authors whose papers are accepted for presentation at the conference are encouraged to submit their papers to the JIMF special issue.

Papers presented by I. Ivanov and P. Petrov

[trtrtr]

7.08.2013 12:30 "выбирайте выражения" - это хороший совет. Можно просто вежливо высказать несогласие.

[illy]

как варианты:
acknowledged as the best
voted the best

[AMOR 69]

У этих Тетекли и Влдова имеются ученые степени или должности или они с неба упали? Если с неба, то хотя бы напишите "мистер".

[AMOR 69]

why not "speech"?

[trtrtr]

Обычно paper или presentation, по-моему. Ну и стендовый - poster.

[bredogenerator]

option:
Reports/Presentsations/Papers by B.M. Tetekli, Techolink, St. Petersburg and R.A. Vladov, Honeywell, Moscow have been recognized the best in the Production Process Improvement and Optimizing Management category/nomination.