|
link 7.08.2013 3:14 |
|
Subject: аппаратчик уплотнения 3 разряда gen. Помогите, пожалуйста, перевести «аппаратчик уплотнения 3 разряда»Это из рабочей инструкции по упаковке вещ-ва в биг-беги: Данная инструкция предназначена для … аппаратчиков уплотнения техуглерода 3 - 4 разрядов (участка упаковки); У меня получилось compaction operator, а вот насчет разряда я не знаю, как принято переводить – class, category? |
|
link 7.08.2013 3:33 |
|
по-моему в западной инженерной науке отсутствуют такие разряды рабочих/категории инженерных специальностей как у нас думаю стоит разряд опустить в данном случае. |
|
the_wanderer-для инфо см: job evaluation | g-sort gener. оценка работы account. оценка сложности работы (при присвоении разряда рабочим, при определении размера заработка) amer. разряд (для установления зарплаты рабочего) busin. определение квалификации; оценка рабочего задания; оценка сложности работы EBRD оценка должностных обязанностей econ. оценка должностных функций; оценка произведённой работы; тарификация mining. разряд (для установления заработной платы) prof.term. оценка работ SAP оценка должностей sociol. оценка видов работ; ранжирование видов работ |
|
Нет, не отсутствуют. Существуют, например, PC Maintenance Technician I и PC Maintenance Technician II, или Pharmacy Technician III и Entry Level Pharmacy Technician. У них и зарплата разная. Скажем, средняя для Accountant I - 45тыс, а для Accountant II - 38 http://slocourts.net/downloads/hr/job_descriptions/accountant.i.ii.iii.pdf Часто пишут grade. Например, в US Office of Personal Management для определения уровня квалификации используется специальная шкала grades (levels), их там аж 15. Мало того, для каждого уровня существуют т.н. "steps", от 1 до 10, которые определяют размер зарплаты (это не квалификация, это "выслуга лет" на своем уровне). Самая маленькая зарплата у Law Enforcement Officer, grade 1 (step 1), самая большая - LEO grade 15 (step 10). Тут есть небольшая путаница: для неправительственных, как правило, учреждений, 3-й уровень - самый низкий (напр, Maintenance Technician III ), для правительства 3-й разряд - это уже два повышения, начиная с 1-го Инженер 8-го разряда (grade) завода Форд - это выше, чем инженер 6-го разряда. Ну, и так далее. |
|
link 7.08.2013 5:03 |
| Спасибо, возьму на вооружение grade. А compaction operator нормально звучит? |
|
link 7.08.2013 5:05 |
| если в общем смотреть, то operator - он какого-то механизма обычно. а compaction вроде как процесс. так что пока не очень ;) |
|
1 - 10 of 665 compactor operator jobs http://www.simplyhired.com/a/jobs/list/q-compactor+operator try the above one |
|
link 7.08.2013 5:20 |
| gni153, Yippie, спасибо, приму на вооружение |
|
link 7.08.2013 8:42 |
|
trtrtr Это из другой оперы |
|
link 7.08.2013 8:43 |
| он знает. ему чиста потрындеть |
| 7.08.2013 11:43+1 |
| You need to be logged in to post in the forum |