с момента уведомления Покупателя Продавцом

[F]

Help!!!
Переклинило, совсем не знаю как сказать
Форма оплаты: 30% - авансовый платеж в течение 20 дней с момента подписания контракта, 70% - в течение 15 дней с момента уведомления Покупателя Продавцом о готовности Товара к отгрузке

Payments under the present contract shall be made in the following way:
- advanced payment of 30% of the contract value shall be paid within 20 days of the date of signing the contract; the remaining 70% shall be paid within 15 days of the date of ?????

[F]

комиссия банка - bank commission?

[Earl]

Moи 2 коп.: слегка подкорректируем

Payments shall be made hereunder in the following manner:

30 per cent/percent of the contract value shall be paid within 20 days of the date of signing/execution/signature hereof, and 70 per cent/percent of the contract value shall be paid within 15 days of the date of the Seller's notice to the Buyer/Purchaser of the Goods being ready/readiness for shipment.

Вот, типа, так...

[Рудут]

Первое, что приходит в голову:
of the date the Seller notifies the Purchaser that the Goods are ready for shipment

хотя оно конечно коряво.

Скорее всего это письменное уведомление и оно уже наверное оговаривалось в тексте? Можно подумать что-нить на тему: of the date the notification of readiness for shipment is received by the Purchaser.

[Earl]

bank charge(s); the bank's commission fee(s) Так, Рудут? Ну, скажите, что прав... ну, пожалуйста... :-))

[Рудут]

да, bank comission или fee

[F]

2 Earl & Rudut: Спасибо, седни, видно, так и буду ученым попугаем, кроме спасибо ничего не говорящим!!! ;-))

[Рудут]

Так не честно! мой ответ про bank fee появился раньше Вашего, Эрл, а потом кто-то (я догадываюсь кто! :) видимо по дружбе поменял их местами! :))))

To F: you are welcome. Людям нравится выглядеть умными и полезными :))))

[F]

Спасибо. Предлагаю создать директорию типовых контрактов в Мультитране, вымучаю этот, будет первым образцом.
2 Rudut: нет, это уведомление появилось в первый раз, статья контракта "УСЛОВИЯ ПЛАТЕЖА"

[F]

Уже без предисловий:
Комиссии и расходы банка-корреспондента отнести на счет Покупателя
The commissions and expenses of the correspondent bank to be paid by the Buyer.
??

[Earl]

2Рудут Re 'мой ответ про bank fee появился раньше Вашего': Во, а я и не заметил! Надо же, до чего современная техника дошла :-)) А что значит 'нравится ВЫГЛЯДЕТЬ'? БЫТЬ умными и полезными тоже нравится...

[Earl]

2F: А кто относит-то? Инфинитив висит в воздухе. Из чего он возникает-то?

[rudut]

2F
... shall be paid by the Buyer или are at the Buyer account

2Earl
Ну когда "быть" - не все, кроме себя, любимого, оценят :) А так - на миру и смерть красна, как говорится :))

[F]

У нас маркетинг такой УУУмный!! Как принесли, так и пишу, тем более, что я полный профан!Вот выдержка полностью:
Форма оплаты: 30% - авансовый платеж в течение 20 дней с момента подписания контракта, 70% - в течение 15 дней с момента уведомления Покупателя Продавцом о готовности Товара к отгрузке.
Банковские расходы на территории Продавца осуществляются за счет Продавца, на территории Покупателя - за счет Покупателя.
Комиссии и расходы банка-корреспондента отнести на счет Покупателя

Вот что у меня получилось:
Payments shall be made hereunder in the following manner: an advanced payment of 30% of the contract value shall be paid within 20 days of the date of signing the contract; the remaining 70% shall be paid within 15 days of the date of the Seller's notice to the Buyer of the readiness of Goods for shipment.
The banking expenses levied within Russia shall be paid by the Seller, and those levied outside Russia shall be paid by the Buyer.
The commissions and expenses of the correspondent bank to be paid by the Buyer
Прошу помнить, коллеги, что лучшее -враг хорошего. Если это не contradicting, just let me know!!!

[Earl]

then rudut's version goes. okay guys i'm dropping out to do somethin' asap

[Патриция]

Молодые люди, а можно вопрос?
почему OF the date? а не FROM the date?
и почему VALUE, а не contract sum or payment hereunder?
я бы вторые варианты использовала..

[Earl]

2Patricia: я бы объяснил, но сегодня-завтра не могу. напомните мне, pls

[Патриция]

напомню в понедельник, ок? :)
спасибо всем - все думаю, сколько же времени я раньше просто так тратила в сети, вместо того, чтобы найти этот форум и общаться с коллегами..:)

[Obiter Dictum]

Забегайте, забегайте, сударыня... не все же с испанцами общаться... Здесь у нас знаете, какие есть? :-))

[Патриция]

ой... не премину :)..мы не только экзотику любим...мы много кого любим :)
тоже obiter dictum, не обессудьте, остальные граждане

[alex-ander]

2коп: contract price. Как-то привычнее звучит. Нет?

[V]

May I suggest "shall be borne by..." instead of "...paid by...".
It's just better legalese

[F]

Спасибо всем, каждый ответ важен и ценен. Только с контрактом придется продолжить tomorrow afternoon. Все ваши ремарки беру на карандаш. Спасибо. Это великое счастье ощущать, что тебе не дадут потопнуть.

[V]

A "ya beru Vas na karandash" - eto, estessno, perevoditsia kak "and I take you on the pencil"?
Horoshaya dobavka k nashym piatnichnym "surrounding Wednesday" i "From whom from whom but from you did I not expect..." :-)))