дефектоскопия gen.

[1478]

Перевожу бланк протокола ультразвукового контроля с англ (на англ переводили ВЬЕТНАМЦЫ).

В таблице результатов испытаний есть графа - LENGTH OF TESTING
CHIỀU DÀI KIỂM TRA (mm) ??? это длина контролируемого участка?

и еще в протоколе визуального контроля таблица. название графы - CONTENT ASSESSMENT, в столбце приведено: crack, undercut, Height of weld, Uneven weld...

как бы лучше назвать CONTENT ASSESSMENT?? контролируемый параметр?

и последнее) uneven weld??

LENGTH OF TESTING?
CONTENT ASSESSMENT?
uneven weld?

Благодарю за любую помощь.

[Liquid_Sun]

Испытуемый участок по длине
Содержание операций
неровность поверхности шва

[1478]

Liquid_Sun, а Uneven width of weld, не подскажите?

[Rengo]

Это не содержание операций, а, наверное, оценка состояния (поверхности)

[Liquid_Sun]

Не, Rengo, content все же :=), хотя все возможно :=)
1478, непостоянная ширина шва

[Rengo]

Не, L_S, оценка все же :))
Тем более, что там какие-то дефекты перечисляются - сrack, undercut

[Liquid_Sun]

Rengo, я Вам верю, Вы настоящий дока.
Не считаю свое содержание операций верным.

[Enote]

CONTENT ASSESSMENT - тут это оценка дефектов

[Liquid_Sun]

Нет, домосед. Оценка состояния поверхности.