|
Subject: wet saline climate ?? gen. Контекста нет. Это было в таблице, в одной из ячеек.Влажный соленый воздух - есть такое выражение, но чтобы климат??? Помогите, пожалуйста. Заранее спасибо |
|
link 5.08.2013 11:23 |
| влажный климат с соленым воздухом. Влажный климат в соленой среде. |
| морской климат? |
|
link 5.08.2013 11:27 |
| я думаю, что морской климат бывает разный, в т.ч. соленый или несоленый наверно. Здесь именно указан какой климат. Климат, где воздух влажный и соленый. А вот соленый воздух - это уже всем понятное определение, как я успел посмотреть в обсуждениях. |
| В интернете (Google) "wet saline climate" встречается только один раз, и это ошибка распознавания. Может и у вас тоже опечатка/ошибка? Что подсказывает ваш контекст? Что за таблица, откуда, как / кем составлена, о чем? |
|
MANAGEMENT OF VEHICLE STOCKING-MAINTENANCE YARDS Annex IX – MAINTENANCE DUE TO OXIDATION The Annex has a summary table of maintenance activities to be performed on engine compartment and underbody, in case the vehicle time of stay on the yard (identified by geographical location and environmental features) exceeds the times specified. wet saline climate и есть одна из environmrntal features в этой таблице. Также здесь указываются: dry cliamte, wet temperate climate, wet cold climate, tropical climate... |
| Я бы так и написал влажный солёный климат, интуитивно понятно что имеется в виду, а о точности терминологии, как уже было сказано, такого выражения и на английском нет. Сам текст-то уже перевод с какого языка? |
|
Речь идет о автомобилях Fiat, стало быть, перевод с итальянского, наверно. Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |