prevents the party to refer to them in the future gen.

[Biruk]

Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, с переводом второй части: Untimely notice of force majeure prevents the party to refer to them in the future - Несвоевременное уведомление о возникновении форс-мажорных обстоятельств (или как лучше их назвать?)...? имеется в виду, что сторонам нельзя будет ссылаться на эти обстоятельства??

Благодарю.

[Lonely Knight]

Оу, в сети же куча сэмплов, реально куча, и двуязычных тоже. Погуглите "обстоятельства непреодолимой силы несвоевременное уведомление"

Вылезет "Несвоевременное извещение об обстоятельствах непреодолимой силы лишает соответствующую сторону права ссылаться на них в будущем" и разные варианты

[Biruk]

Спасибо, Lonely Knight :)