FNL (Friday night life) gen.

[Enrica]

Пожалуйста помогите как можно точнее перевести, что значит Friday night life. Эта фраза попалась мне сегодня в следующем диалоге:

- Ugh! Thanks god it's Friday.
- No kidding! You going out tonight?
- No way. I've got FNL.
- Have fun.

[AMOR 69]

Вы уверены что Friday night life?
Если так, то это искаженное Saturday night life (комеди-шоу)
Но я думаю, он имел в виду Friday night lonelyness.

[Enrica]

Кажется, разобралась, наконец =))

Есть в интернете один учитель английского, который сам и придумал такую трактовку аббревиатуры FNL. Если я не ошибаюсь, каждый вечер пятницы он on-line для раздачи бесплатных консультаций по английскому.

AMOR 69, спасибо за внимание и sorry за беспокойство ))

[techy1]

и наверное у него все же friday night live (буква "v")

[Enrica]

techy1, exactly! Thanks!